Tidligere i "Gotham" ...
Beklager, at du blev rodet ind i det her. Du er nok en god og ærlig pige.
– Jeg vil forsvinde. – Nej, du skal komme hjem med mig.
Når Gordon finder mine forældres morder, skal du vidne.
Jeg vil have de to i live. Vov ikke at bruge min mor imod mig!
Det vil du bøde for. Tag afsked, miss Mooney skal af sted.
Goddag, Fish.
– Nå, I må være B–holdet. – Vi står bare for transporten.
Bob vil tage sig af dig. En af vores ledende fyre.
Du er i gode hænder.
Godmorgen.
– Du er tidligt oppe. – Jeg er endnu ikke været i seng.
Det siges, du blev fanget med dr. Thompkins.
– Ren forretning. Nyt om Fish? – Nej.
Klubben er lukket, blod overalt. Fishs egen skyld.
– Hun kendte spillets risici. – Beklager. Jeg ved, I havde noget.
Jeg har ikke noget for nogen. Kun for mig.
Kan nogen klare sig ud af dét, er det Fish. Hun er hård. Se på sagen.
– Ja ... Hvad har vi? – Mord til samfundets gavn.
Flass, Gordon. Gordon, Flass ...
Flass arbejder i Narko. Deraf hans dyre, men billigt udseende habit.
Åh, Bullock. Klæder sig som en blind og lugter som en skænkestue–luder.
Flass' meddeler udpegede liget. Fortæl om knægten.
Pinky Littlefield, en dealer fra banden Uptown Assassins.
Han arbejder i dette kvarter. Eller gjorde det.
– Nogen stoffer på ham? – Nej. En handel gik nok skævt.
– Den slags sker før eller siden. – Altså mord til samfundets gavn.
Nå, men jeg har en anden sag. Så hvis I kan undvære at holde hånd ...
Jeg følger dig ud.
De mener at have fundet et vidne. Nattevagten. De kommer med ham.
– Jim, mr. Winkler. – Kald mig bare Leon.
Leon. Vi værdsætter, at du står frem.
Min kone siger: Står man ikke frem, står man tilbage.
– Hun lyder klog. – Det er hun.
Nå, skal jeg afgive en erklæring? Beskrive morderen?
– Hvordan fungerer det? – Vil du møde tegneren på stationen?
Sådan fanges morderen bedst. Det vil være en stor hjælp.
– Selvfølgelig. – Tak, sir.
Ja, skat. Jeg er stadig på stationen.
Jeg ved det godt. Selvfølgelig ... Ja.
– Er portrættegneren kommet? – Ikke endnu.
– Louisa, jeg må løbe. – Men du så morderen, ikke?
Jo, det fortalte jeg efterforskerne. Undskyld, men hvem er De?
– Hvordan helvede skete det? – Overvågningskameraerne var afbrudt.
– Nogen mening om våbnet? – Hvad sænker skibe, men skyr solen?
– Drop gåderne. Jeg er utålmodig. – Is.
Rigtigt! Pga. sårenes ringe diameter siger jeg en stål–issyl, 15 cm lang.
Stukket dybt nok til at efterlade aftryk af et sekskantet håndtag.
Ikke standard–køkkengrej. Et sjovt faktum:
– Hans sår er som morgenens offers. – Narkohandleren Littlefield?
Ham. Samme våben. Samme morder, må man formode.
Pokkers. Lige i vores hus.
Okay ... Hvad er dit navn?
– Du ved, hvem jeg er. – Det er bare en formalitet.
– Jeg vil gerne være sikker. – Bob, ikke?
En forkortelse af Robert? Har du nogen familie, Robert?
Jeg noterer dig som Maria Mercedes Mooney, også kaldet Fish.
Vi vil aftvinge dig en ærlig undskyldning i dag. Det går hurtigt.
Hvor gamle er din piger? Det er nok nogle grimme skabninger.
Hold op, Fish. Ingen grund til at være grov.
Kun mine venner kalder mig Fish, skat.
Og du og jeg ... er ikke venner. Endnu.
Hent du ham. Jeg skal finde nøglerne til forbrændingsovnen.
Hej, Marco.
Hvor er Fish ... Mooney?
Hvordan kan nogen tro, vi beskytter folk, når vi ikke kan det her?
Her er heldigvis mange kriminelle, så der er masser at vælge mellem.
– Er det et held? – Kameraerne var afbrudt.
– Det var nok en politimand. – Tænk end ikke tanken!
Hvis de derude hører, du leder efter en betjent, vender de sig mod dig.
Han har ret. Peger du fingre, genansættes du ikke.
Du behøver beviser, før du beskylder en i politiet for mord.
Jeg starter med vagternes logbog. Winkler var mit vidne.
Jeg bad ham om at komme her. Jeg vil finde hans morder.
Uanset hvem det er.
Gå forsigtigt frem. Ingen store træk uden min godkendelse.
Jeg tror, det er anden gang, vi kører omkring denne blok, master Bruce.
Selina kan lide at være her. Værd at tjekke igen. Du fik det, du ville.
– Jeg tog ud af byen i ugevis. – Der var jo ikke sikkert her.
Morderne var ikke efter mig. De var efter hende.
Ja, og vi flyver tilbage til Alperne ved det første tegn på problemer.
Master Bruce! Kom tilbage i bilen nu!
Kan vi ikke gå rundt om blokken én gang? Så går jeg ind i bilen igen.
– Én omgang, og så hjem. – Tak skal du have.
Du kan blive skør af kvinder resten af livet. Hvorfor starte nu?
– Sådan er det ikke. – Af vejen!
– Ivy? – Rolig. Hun ser ud til at have skab.
Se bare! Milliardæren Bruce Wayne. Er du hans livvagt?
– Om nødvendigt, ja. – Hvad er der i posen?
– Noget til Selina. Har du set hende? – Ja. Jeg kan give hende det.
Du kan måske give hende en besked fra mig?
– Sig, jeg leder efter hende. – 20 dollar.
Alfred.
20 dollar. Værsgo, miss.
Tiltalende venner, du har, master Bruce. Hjem.
Er det alt, hvad du har? Du vil kede mig til døde.
Imponerende. Hver sin smag.
Jeg kan ikke fordrage stærk, krydret mad, men min kone elsker det.
Jo stærkere, desto bedre. Hvor skal vi dog begynde?
At ødelægge en hånd er knusende.
Men jeg har fundet ud af, at ødelægge et knæ ...
Er du okay, Fish?
Der mangler sider i logbogen. Det er grund nok til afskedigelse.
Mit spørgsmål er: Hvem var vagt uden for forhørslokalet i morges?
Det har jeg ingen anelse om.
Ingen taler. De beskytter deres egne.
– Eller de kan ikke lide dig. – Indse det.
– Leon Winklers morder er betjent. – Ikke bevist.
Hold op, du har kendt de fyre længe. Giv mig en indfaldsvinkel.
Vil du virkelig arbejde sammen med en morder?
Nogen får tæv i GCPD. Nogen bliver fyret for det her.
– Ikke mig, kammerat. – Grover.
En pålidelig fyr siger, det var dig, der rev siden ud af logbogen.
Aldrig i livet. Hvem sagde det?
– Alvarez. – Sagde han det, lyver han.
Hvorfor skulle han lyve?
For 6 år siden var jeg sammen med hans kone.
– Siden har han villet hævne sig. – Det angår ikke os.
Se det fra min side. Vi er nødt til at finde den skyldige.
– Det kræver cheferne. – Det var ikke mig!
Hvem var det så?
Delaware! Har nogen set Delaware?
Jeg så ham gå til garagen.
Halløj! Delaware!
Halløj!
– Det vil du fortryde. – Du bevogtede forhørslokalet.
– Jim. – Hvad helvede laver du?
Kunne du ikke få ham stille ind i et baglokale?
Forsøger du at bevise noget?
Det har du helt ret i.
– Jeg advarede. Du lyttede ikke. – Jeg har bevis.
De samme stoffer, jeg fandt i Littlefields sko i går morges.
– De indgår i en efterforskning. – Forventer du, at vi tror på det?
Jim ... Narkoafdelingen har arbejdet med byens handel i månedsvis.
Et netværk af efterforskere sætter livet på spil.
Dit lille nummer kan afsløre det hele.
– Og din ransagning var ulovlig. – Så vi ignorerer mordet på Winkler?
Nej, men dette er ikke måden. Jeg giver sagen til Interne Affærer.
IA? To gamle drankere i en kælder.
Du og Bullock efterforsker ikke længere Winkler–mordet.
Hvad med Littlefield–mordet?
Eller indgår det også i en narko–efterforskning?
Det er din sag. Lad mig vide, om du behøver hjælp.
Jeg beklager forvirringen.
– Kan jeg hjælpe dig? – Ved du, miss Kringle ...
De første lykønskningskort er fra 1400–tallets Tyskland?
– Jeg har meget arbejde. – Dette er til dig.
– Der står ikke noget sært, vel? – Nej.
– Tag det roligt ... – Jeg har det fint, Butch.
Værsgo. Prøv det her.
– Er du okay? – Jeg er hundesulten.
Du er bare for sej.
Tak skal du have, Butch.
Hør her, vi bør køre. Vi har vel en time, før Falcone ...
Først skal jeg finde Pingvin. Han fortalte Falcone om Liza.
Husker du ikke, at siden i aftes har vi ingen mænd?
Falcone lader hele byen lede efter os.
Jeg tager ingen steder hen, før jeg har skåret halsen over på Pingvin.
En, to, tre ...
– Hvad synes du, mor? – Åh, det er smukt!
Lige så elegant som et operahus.
En lysekrone! Ligesom derhjemme.
Nogen har efterladt et halstørklæde.
– Det er smukt til min kjole. – Finderen må beholde det.
Og nu bestyrer du denne klub?
– Min overraskelse er ødelagt. – Åh nej, min skat. Vær ikke vred.
Det er så gode nyheder. Min dreng har en klub!
Nå ja, har en klub ... Der er stadig løse ender. Men snart er den min!
Jeg er så stolt af dig, at jeg kunne spytte.
Jeg må fortælle dig noget.
For få år siden begyndte Flass og hans folk at fange narkohandlere.
De overtog deres huse med gemt narko og drev dem selv.
– Og det fortæller du først nu? – Jeg reagerer på kriser undervejs.
Jeg planlægger ikke fremad som du. Jeg tav før for ikke at ophidse dig.
For jeg ville have dig til at stoppe. Flass er beskyttet.
– Af hvem? – Betydningsfulde folk.
Meget højt oppe. Store penge. Politidirektøren får vist sin del.
Udfordrer du Flass, genser du ikke Arkham. De folk leger ikke.
Husene, hvor de gemmer narko ... Har du adresserne?
Hørte du ikke efter?
Husene kan forbinde Flass med mordet på Littlefield.
Får vi dem for ham, får vi dem for Winkler. Jeg er nødt til det.
Det burde du vide nu.
Mick, det er Harv. Du og Donnie var på den der Flass–sag.
Jeg har brug for din hjælp.
– Et perfekt sted til et narkohus. – Ja.
Delaware! Udlevér kasserne.
– Du lærer ikke, vel? – Hold dig fra mig.
Hallo! Ingen grund til at maltraktere hinanden.
Jeg har en retskendelse, så vi har lov til at beslaglægge.
Dette lager var åbenbart base for Uptown Assassins.
Skal vi tro, at I har en retskendelse til at rydde jeres eget hus?
På politidirektørens anmodning underskrevet af dommer Bam–Bam.
Du har intet at gå efter. Mord.
– Hvad gør vi nu? – Nu?
Vi har intet på Flass ifm. stofferne eller mordene.
Mord. Kun ét. Interne Affærer har bedømt Winklers død som selvmord.
De frigiver liget til hans kone.
Leon var yderst lykkelig. Dette kan ikke være rigtigt.
Et selvmord? Han stak sig selv i ryggen med en issyl. Absurd!
Den fart betyder, at politidirektøren var indblandet.
Gør vi noget, risikerer vi vores job. Jeg vil gerne hjælpe dig, Jim.
Der er folk i GCPD, som vil hjælpe dig.
De har hjulpet dig. Jeg har. Og vi lærte det på den hårde måde.
Med mænd som Flass skal du bruge resultater.
Det får du ikke her, så vær rar at gå videre til det næste offer.
Vil du ikke nok?
– Hvor skal du hen? – Jeg er tilbage om en time.
– Hør lige det her. Det er klassisk. – Hold op.
"Kære miss Kringle. Dine øjne er grønne som en eng."
"Dit smil er så lyst som solen."
"Din hud er så hvid som et snefnug."
"Dit liv er vist fuld af sjov."
Åh, hej! Der har vi jo forfatteren.
Det er flot skrevet. Jeg ville ikke sige mit faste job op.
– Forstået, snyder. – "Forstået, snyder"?
– Hold nu op. – Sikket kryb.
Du er så yndefuld for en stor mand at være.
– Er han ikke yndefuld, Oswald? – Jo, mor.
Jim.
Velkommen. Kom ind.
Endnu en flot mand til festen. Jeg er så heldig.
Dette er Jim Gordon, den betjentven, jeg fortalte dig om.
Det er så rart at møde en af Oswalds venner.
– Jeg er Gertrud Kapelput. – Også rart at møde Dem.
Mor, Jim og jeg har meget vigtige forretninger.
Hvor ærgerligt.
Er det ikke lidt for tidligt at fejre?
Stå nu ikke der. Sæt dig.
– Det tager ikke lang tid. – Jeg insisterer. Sæt dig.
Jeg er så glad for, du kom. Det er alt for længe siden sidst.
– Jeg troede, du havde glemt mig. – Jeg har brug for en tjeneste.
Kender du en narkobetjent ved navn Arnold Flass?
– Jeg har hørt navnet. – Jeg efterforsker ham for mord.
Men jeg har ramt en mur. Eftersom Maroni styrer narkohandlen –
– kan du måske finde nogen, som har noget på Flass.
Shh ... Sig ikke mere. Tjenesten er udført.
– Jeg ringer rundt. – Hvad skylder jeg dig til gengæld?
Venner skylder ikke venner noget. De gør tjenester, fordi de vil det.
– Fordi de er venner. – Ingen må komme til skade.
Ingen kommer til skade.
Champagne.
– Du godeste. Hvad er der sket her? – Ring til Falcone.
Det siger du ikke.
– Tak. Tak, drenge. Skønt. – Jeg danser stadig. Shh.
– I må gerne gå. – Hvorfor sender du dem væk?
Gabe, når du er på vej hen for at hjælpe min ven Jimmy –
– er du så rar at køre min mor hjem? – Naturligvis, chef.
– Kom, mrs. K. – Et palads. Min dreng har et palads.
Sådan en god dreng.
Bare rolig. Jeg kommer tilbage.
Mine damer og herrer. Venner.
Kendte fra hele verden.
Mit navn er Oswald Cobblepot.
Nu er vi endelig her. Det er med dyb og oprigtig glæde –
– at jeg byder jer velkommen til åbningen af min nyeste natklub ...
Ikke dårligt. Men du bør være mere selvsikker.
Bare for at skabe en smule mere spænding for publikum.
Mine damer og herrer. Velkommen –
– til Fish Mooney's.
Sådan.
Hvilken skør fyr spiller skak med sig selv?
Har du ikke en butler, som kan gøre den slags med dig?
– Han laver frokost. – Jeg fik din besked.
Jeg er glad for, at du er uskadt.
Alfred fik mig til at forlade byen. Schweiz.
Vi har et hus der. Et chalet. Det er i bund og grund et hus.
– Hvorfor ville du se mig? – Vi er venner, ikke?
Du har kørt rundt og ledt efter mig. Sendt beskeder. Hvad er der?
Jeg har din gave.
– Det ligner den by, vi boede i. – Hold da op.
– Tak. – Jeg ville også vide, om ...
Om du har lyst til at bo her? I mit hus.
– Hvorfor? – Vi kan hjælpe hinanden.
Du hjælper mig i mine forældres mordsag.
– Jeg giver dig et bedre sted at bo. – Hvad er bedre ved det?
Hør her, unge. Chill.
Du skal holde op med at genere mig.
– "Genere dig"? – Ja.
Du begynder at irritere mig.
Jeg troede, vi var venner.
Hør her. Jeg løj.
Jeg så ikke dine forældres morder. Jeg så ikke hans ansigt.
– Jeg er ikke med. – Jeg ville ikke i ungdomsfængsel.
Så du skal ikke give mig gaver eller sende mig beskeder –
– for jeg kan ikke hjælpe dig.
Pinky Littlefield var på flugt i to uger. Flass dræbte ham som advarsel.
Jeg sværger på, at det er alt, hvad jeg ved. Jeg sværger på det.
Jeg tror dig.
Men jeg har brug for noget mere konkret.
Nej. Vær rar at lade være! Nej, nej.
Jeg sværger.
– Hvad synes du nu om showbusiness? – Du begår en fejl, miss Mooney.
Jeg bønfalder dig. Lad mig tale ud.
Jeg ved godt, at vi har været uenige. Vi kan slutte os sammen.
– Overvej, hvordan vi kan narre alle. – Mig? Samarbejde med dig?
Jeg fandt dig. Jeg skabte dig.
Da du kom herind, var du en stakkels lille wannabe.
Husker du det, Butch? Du var så bange.
– Rystede som et espeløv. – Du er tyende.
En paraplydreng.
Du er et nul.
Dette nul narrede dig stadig hver gang.
Jeg har hele tiden arbejdet for Falcone.
Og du var ikke klog nok til at se det.
Goddag. Mooney's er åbenbart det rigtige sted at være i dag.
– Kom så, kom så. – Nej.
Af sted, af sted.
Her.
Du skal væk. Jeg forsinker dem. Forsvind.
Goddag igen.
Hvor er hun?
Hvad synes I, piger? Skal vi dræbe ham?
Eller skal vi tage ham med hjem og lege med ham?
– Mr. Nygma? – Miss Kringle.
– Forstyrrer jeg? – Ja.
Jeg fjerner kirurgisk løgene fra min mad.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Jeg gav ikke Arnold kortet. Han fandt det i mit skrivebord.
Han har en underlig sans for humor.
Jeg syntes, at dit kort var vældig ... øh ...
... dybsindigt. Tror jeg nok.
Jeg beklager i hvert fald.
– Miss Kringle, vil du ... – Nej, nej, nej. Vær rar at tie. Tak.
Der er håb.
Her har du mordvåben og Delawares afsløring af Flass. Klog fyr, ham.
Han skulle skaffe issylen af vejen, men beholdt den som beskyttelse.
– Tak. – Det var så lidt.
– Master Bruce? – Hun løj.
Jeg er med.
Skal jeg så hente en kost?
Eller vil du hellere fortsat græde over skårene efter dine unge drømme?
– Ja, Alfred. En kost. – Fint, master Bruce.
– Jeg finder andre spor. – Uden tvivl.
Jeg vidste, hun talte usandt.
Arnold Flass.
Du er anholdt for mordet på Leon Winkler.
Gå videre, idiot. Du har intet.
Det er 20 år i skyggen lige der. Delaware stak dig.
Jimbo, tror du virkelig, at fyrene her lader dig anholde mig?
Dette er mine venner. Dette er mit hus.
Dette er ikke dit hus. Du er narkohandler og morder.
Du hører ikke hjemme her. Du har ikke fortjent dit skilt.
Tror I på det vrøvl? Hvor længe har du været her? Et par måneder?
Kom og præk for mig om fem år.
Han myrdede Leon Winkler. En uskyldig mand. Som stolede på os.
Som stolede på dette.
Nok til at træde frem og hjælpe os med en sag.
En mand som døde, så Flass kunne beskytte sig selv.
IA sagde, at det var selvmord.
– Jeg anholder denne mand. – Jeg er beskyttet, idiot.
I kan hjælpe mig eller forsøge at standse mig. Jeg gør min pligt.
– Væk med jer. Jeg er beskyttet. – Hold kæft, Flass.
Arnold Flass, du er anholdt for mord.
– Hvad tror I, I har gang i? – Læs hans rettigheder.
Du har ret til at tie. Alt, hvad du siger, kan og vil blive brugt.
Du har ret til en advokat ...
Tak, kaptajn.
GOTHAM HAVN GOTHAM CITY
Her.
Hvad er planen?
Jeg forlader byen. Holder lav profil i et stykke tid.
Så kommer jeg tilbage og dræber Pingvinen –
– når tidspunktet er rigtigt.
Hør her. Du ved, at jeg kun vil dit bedste. Kom ikke tilbage.
Du får mig at se igen. Og indtil da, så gør mig en tjeneste.
Find Butch.
– Og lever han, så hjælp ham. – Det skal jeg nok.
– Vi ses snart. – Opfør dig ordentligt.
Altid.
– Godnat. – Godnat, kriminalassistent.
Har den store fyr besøgt dig? Fik du min pakke?
– Ja. Tak. – Er vi nu kvit?
Jeg sladrede om Flass. Så nu lader du mig være i fred, ikke?
Er min kone og min familie nu uden for fare?
– Hvad taler du om? – Okay, bare rolig. Hør her.
Glem, at jeg pressede. Jeg siger intet til nogen.
Denne samtale fandt aldrig sted.
Okay? Men hold min kone og mine børn uden for dette.
Jeg bønfalder dig.
Vær rar ... Vil du ikke nok? Vil du ikke nok?
Tekster: P. Buhl & K. Buchkremer www.sdimedia.com